ASV: And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
BBE: And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.
DBY: But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.
KJV: And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
WEY: The strange-speaking natives showed us remarkable kindness, for they lighted a fire and made us all welcome because of the pelting rain and the cold.
WBS: And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
WEB: The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
YLT: and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
